Our Mission / Nuestra Misión
Open in Spirit • Deep in Faith • Rich in Worship • Active in Service
Abierta de Espíritu • Profunda en la Fe • Rica en la Adoración • Activa en el Servicio
Who We Are / Quiénes Somos
We are an open, affirming, and inclusive Christian community in the heart of Holyoke. Rooted in the Episcopal tradition and guided by the love of Christ, we welcome all people through worship, love, and service.
Somos una comunidad cristiana abierta, afirmativa e inclusiva en el corazón de Holyoke. Con raíces en la tradición episcopal y guiados por el amor de Cristo, damos la bienvenida a todas las personas a través de la adoración, el amor y el servicio.
Celebrating Diversity / Celebrando la Diversidad
At St. Paul’s, we celebrate the diversity of God’s creation. No matter your age, race, national origin, marital status, sexual orientation, gender identity or expression, economic situation, abilities, or challenges—you belong here.
En San Pablo celebramos la diversidad de la creación de Dios. Sin importar tu edad, raza, nacionalidad, estado civil, orientación sexual, identidad o expresión de género, situación económica, habilidades o desafíos, aquí perteneces.
Join Us / Únete a Nosotros
With open arms and hearts, we invite you to grow with us in community, faith, and compassion.
Con los brazos y el corazón abiertos, te invitamos a crecer con nosotros en comunidad, fe y compasión.
Location
Welcome to Holyoke / Bienvenidos a Holyoke
The Home of St. Paul’s Episcopal Church / Hogar de la Iglesia Episcopal San Pablo
Location / Ubicación:
Nestled in the heart of the Pioneer Valley, between the Connecticut River and Mount Tom Range.
Ubicada en el corazón del Valle del Pionero, entre el río Connecticut y la cordillera de Mount Tom.
History & Culture / Historia y Cultura:
- Birthplace of volleyball / Cuna del voleibol
- Mount Tom State Reservation / Reserva Estatal Mount Tom
- Holyoke Children’s Museum / Museo de Niños de Holyoke
- Ashley Reservoir / Embalse Ashley
- Gateway City Arts / Gateway City Arts
- Holyoke Merry-Go-Round / Carrusel de Holyoke
- Holyoke Mall, one of the region’s largest shopping centers / Holyoke Mall, uno de los centros comerciales más grandes de la región
Unique Features / Características Únicas:
- First planned industrial city in the U.S. / Primera ciudad industrial planificada en EE. UU.
- Historic mill buildings and scenic parks / Edificios históricos de molinos y parques escénicos
- Dynamic mix of tradition and revitalization / Mezcla dinámica de tradición y revitalización
Education & Healthcare / Educación y Salud:
- Close to the Five Colleges / Cerca de los Cinco Colegios
- Top medical centers nearby / Centros médicos de primer nivel cercanos
- Easy access to Boston (1.5 hrs) & New York City (under 3 hrs) / Acceso fácil a Boston (1.5 hrs) y Nueva York (menos de 3 hrs)
Community Highlights / Destacados de la Comunidad:
-
El Corazón de Holyoke – public art celebrating Puerto Rican heritage / El Corazón de Holyoke – arte público que celebra la herencia puertorriqueña
At St. Paul’s / En San Pablo:
We are proud to be part of this vibrant, diverse city—a place of deep roots, hope, and opportunity.
Nos sentimos orgullosos de ser parte de esta ciudad vibrante y diversa: un lugar de raíces profundas, esperanza y oportunidades.
History of St. Paul’s Episcopal Church:
History of St. Paul’s Episcopal Church / Historia de la Iglesia Episcopal San Pablo
For 158 years, St. Paul’s Episcopal Church has been a place to worship God and serve the needs of our congregation and community. Through strong leadership and a dedicated congregation, St. Paul’s has grown and adapted alongside the changing city, nation, and culture.
Durante 158 años, la Iglesia Episcopal San Pablo ha sido un lugar para adorar a Dios y atender las necesidades de nuestra congregación y comunidad. Gracias a un liderazgo sólido y una congregación dedicada, San Pablo ha crecido y se ha adaptado junto con los cambios de la ciudad, la nación y la cultura.
Early Years / Primeros Años
Holyoke was settled in 1725 and incorporated as a separate city in 1850. Early industry and immigration shaped the community. In 1849, the Rev. Henry W. Adams led the first documented Episcopal service in the area, then known as Ireland Parish. St. Paul’s Church was formally organized on October 12, 1863.
Holyoke fue asentada en 1725 e incorporada como ciudad separada en 1850. La industria temprana y la inmigración moldearon la comunidad. En 1849, el Reverendo Henry W. Adams celebró el primer servicio episcopal documentado en el área, conocida entonces como Ireland Parish. La Iglesia de San Pablo se organizó formalmente el 12 de octubre de 1863.
The first rector, Rev. Joseph Kidder, arrived in 1863, and the first baptism was celebrated in 1864 using the Portland Stone font donated by Miss Fannie Bartholomew. The first church building was completed in 1868 and included a $3,000 organ donated by J.G. Mackintosh.
El primer rector, Reverendo Joseph Kidder, llegó en 1863, y el primer bautismo se celebró en 1864 usando la pila de piedra Portland donada por la señorita Fannie Bartholomew. El primer edificio de la iglesia se completó en 1868 e incluía un órgano de $3,000 donado por J.G. Mackintosh.
Expansion & Growth / Expansión y Crecimiento
In 1903, the cornerstone for the current church on Appleton and Linden Streets was laid. The first service in the new stone church was held on Thanksgiving Day 1904, and it was consecrated in 1905.
En 1903, se colocó la piedra fundamental de la iglesia actual en las calles Appleton y Linden. El primer servicio en la nueva iglesia de piedra se realizó el Día de Acción de Gracias de 1904 y fue consagrada en 1905.
Over the years, additional buildings and renovations were completed, including classrooms, parish house expansions, the auditorium/kitchen building (1954), and nursery and youth programs. Notable ministries included the Hamilton Learning Center (1970–2005) and music programs with adult and youth choirs.
A lo largo de los años, se completaron edificios y renovaciones adicionales, incluyendo aulas, ampliaciones de la casa parroquial, el edificio de auditorio/cocina (1954) y programas de guardería y jóvenes. Ministerios notables incluyeron el Hamilton Learning Center (1970–2005) y programas musicales con coros de adultos y jóvenes.
Commitment to Diversity & Community / Compromiso con la Diversidad y la Comunidad
St. Paul’s has welcomed diverse communities over the decades. In 1955, St. Luke’s mission (founded for African Americans) merged into St. Paul’s. The church also celebrates contributions of the Spanish-speaking community, including baptism classes and Spanish-language services.
San Pablo ha acogido a comunidades diversas a lo largo de las décadas. En 1955, la misión de St. Luke’s (fundada para afroamericanos) se fusionó con San Pablo. La iglesia también celebra las contribuciones de la comunidad hispanohablante, incluyendo clases de bautismo y servicios en español.
Traditions & Ministries / Tradiciones y Ministerios
- Children’s Pageant – Held annually before Christmas, with live lambs / Pastorela Infantil – Celebrada antes de Navidad, con corderos vivos
- Community Programs – Animal blessings, men’s breakfasts, Prayer Shawl Ministry, Smile Ministry, Neighborhood Fiesta, backpack and gift drives / Programas Comunitarios – Bendición de animales, desayunos para hombres, Ministerio de Chales de Oración, Smile Ministry, Fiesta del Barrio, mochilas y regalos para niños
- Clergy Leadership – Notable rectors include Rev. J. Gollan Root, Rev. Barbara Thrall, Rev. Marisa Egerstrom, and Interim Rev. E. Tom Barrington / Liderazgo Clerical – Rectores notables incluyen al Rev. J. Gollan Root, Rev. Barbara Thrall, Rev. Marisa Egerstrom y al interino Rev. E. Tom Barrington
For 158 years, St. Paul’s continues its mission: to worship God, serve the community, and embrace people of all backgrounds.
Durante 158 años, San Pablo continúa su misión: adorar a Dios, servir a la comunidad y acoger a personas de todos los orígenes.
